Chào buổi sáng những con người tuyệt vời!
Tâm trạng của chị tốt thật đấy nhỉ, vậy là mới sửa được cái vòi hoa sen lủng lẳng cố định rồi à?
Tôi sẽ trả lời câu hỏi đó sau khi anh dậy thì.
Uh, tôi đang có tâm trạng tốt là bởi vì
cậu con trai Derrick của tôi sẽ từ trường luật về nghỉ hè dịp này.
Bây giờ, tôi không muốn phân biệt hơn thích với các con của mình...
Nhưng Derrick là con yêu nhất của tôi.
Vậy cậuu ấy thế nào rồi? Lần cuối khi em nói chuyện với cậu bé,
thì cậu ấy và cô bạn gái Cheryl đang khá là nghiêm túc đó.
Chà, còn bây giờ thì nó đã nghiêm túc chấm dứt rồi.
Con bé hoàn toàn không ổn đối với thằng bé.
Và tôi không ngại khi phải chia sẻ cảm xúc của mình đâu.
Aww trời ơi, tội nghiệp Cheryl quá.
Em không muốn mình bị sang phía xấu của chị đâu vì chị là một người...
người tuyệt nhất trên đời này!
Thôi nào, tạm quên về Cheryl tội nghiệp đi, thế còn Derrick đáng thương thì sao?
Ý tôi là tâm trạng của thằng bé bây giờ tệ lắm đấy.
Ugh. Đấy là lý do chính xác tại sao tôi lại không muốn có các mối quan hệ chính thức.
Và toàn bộ San Francisco xin cảm ơn anh.
Còn, tôi sẽ giúp thằng bé vượt qua được cô ấy.
Tôi đã mua đầy kín tủ lạnh, nâng cấp truyền hình cáp, và thêm một chiếc xe đạp đôi nữa.
Wow.
Chị biết chính xác những thứ mà một anh chàng 24-tuổi đang thất-tình cần gì nhỉ.
Đi xe đạp đôi với mẹ của mình.
Nghe này, Derrick đang trong giai đoạn đau buồn.
Nên điều cậu ấy cần là một cô gái mới.
Thằng bé đã có một cô gái sẵn rồi:
Mẹ của nó đây.
Nhưng cũng có thể là cậu nói đúng. Có thể tôi cũng nên gán Derrick với một ai đó.
Nhưng tìm được ở đâu một cô gái tốt cho con trai tôi chứ?
Ý tôi là thôi nào. Một người thông minh...
ngọt ngào.
và hoàn toàn có thể chăm sóc được bản thân.
- Chị biết rồi, Gabi? - Vâng?
Sofia có đang hẹn hò ai không em?
Josh! Có một thảm họa rất kinh khủng, em cần anh!
Có chuyện gì vậy? Em đang run này.
Một cái ống trong nhà em bị vỡ và tất cả quần áo của em bi ướt cả rồi.
(THỞ DỐC)
Juju, liệu em có thể ở đây cho đến khi nhà em được sửa xong không?
- Chắc chỉ mất cùng lắm là một tuần thôi ạ. - Dĩ nhiên rồi.
Nó sẽ như là một tuần trải nghiệm trước khi chúng ta kết hôn đấy.
Và em có thể anh sẽ được trải nghiệm một chút tối nay nhé?
Được sống cùng em đã là tuyệt lắm rồi mà.
Thật là tuyệt đúng không mọi người?
- Siêu vui luôn. - Tuyệt quá.
Không thể chờ được nữa đó.
(NHẠC NỀN)
- Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi
(CHUÔNG XE ĐẠP)
Xin chào.
Oh, cậu nhìn rất tuyệt cho buổi hẹn hò đấy.
Còn tớ thì đã rất thân mật với anh bạn của mình rồi, Quí ngài Bắp rang bơ.
Oh.
Oh, và có ai đó đã tiến đến được giai đoạn hai rồi này.
(GÕ CỬA)
Oh, Chúa ơi, anh ấy đấy.
Tớ thấy vui quá.
Vì không có gì gợi cảm hơn là một luật sư cả.
Ooh, ngoại trừ đó là một luật sư có kèm thêm hoa.
Em sẽ không chống cự đâu.
Sofia?
Rất đúng tội đó.
Mời anh vào, Derrick.
Chào, mình chính là cô gái mà mẹ cậu nghĩ là không đủ tốt đối với cậu.
Oh, Gabi à?
Vui thật đó, trông em đâu có giống một thảm họa lắm.
Sofia, anh đang nghĩ là chúng ta có thể, uh...
Anh xin lỗi, anh không thể làm chuyện này được.
Wow, đây là kỉ lục bị bỏ nhanh nhất của em đấy.
Nghe này, không phải là lỗi của em đâu, chỉ là một cô gái mà anh rất yêu vừa chia tay với anh.
- Sofia và Gabi: Aww - Anh nên kiện cô ấy đi.
Cậu có muốn nói về chuyện đó không?
Không hẳn lắm.
Chỉ là vì, cô ấy thấy bọn anh không có một chút tương lai nào 'vì mẹ anh không thích cô ấy.
Sao vậy, chị ấy có vấn đề gì à?
Không, cô ấy hoàn hảo lắm.
Cô ấy đứng đầu lớp của mình trong trường luật, và là một thành viên thực tập
cho hội đồng liên hợp quốc.
Wow, vậy là chị ấy tốt cho cả thế giới rồi, nhưng chỉ không với Yolanda thôi.
Nhưng Derrick này, Cheryl nghe có giống người ấy lắm đó.
Ý em là anh không tự nhiên gặp được một người như vậy đâu.
Ý em là... em đã có điều đó với anh bạn trai cũ, Cooper.
Bọn em có một sự kết nối tuyệt vời lắm, anh biết đó...
Rồi anh ấy bỏ em rồi chuyển sang Trung Quốc sống.
Nhưng anh biết đó, vấn đề là nếu như anh yêu ai đó...
Anh có mà! Và cô ấy siêu hoàn hảo đối với anh, nhưng mẹ anh nhất quyết không nhìn ra điều đó được.
- Vậy thì anh cần giúp mẹ anh nhìn ra. - Bằng cách nào?
Em không biết, tại sao anh không...
hẹn hò với một ai đó mà hoàn toàn không hợp với anh, một ai đó mà Yolanda ghét đến mức
mà chị ấy phải cầu xin Cheryl quay lại.
Uh, được rồi. Để tớ làm cho.
Cậu không được đâu, Yolanda thích cậu lắm đó.
Cậu ngọt ngào và thông minh và hoàn toàn lo được cho bản thân.
Ý tớ là, cậu nghĩ vì sao mà chị ấy lại cố gán Derrick với cậu mà không phải là tớ?
Oh, tệ thật đấy nhỉ.
Oh, em sẽ là một cô bạn gái tệ hoàn hảo cho anh đấy.
Không bà mẹ nào chấp thuận em cả.
(CHUÔNG CỬA)
- Con chào mẹ. - Oh, xin chào.
Con yêu này, cuộc hẹn của con thế nào?
Tuyệt lắm, mẹ nói hoàn toàn đúng ạ.
Oh, mẹ luôn nói đúng mà.
Cô ấy vui tính, cô ấy thông minh, cô ấy tuyệt lắm ạ!
Oh, chào buổi sáng, Yolanda.
Chào bánh yêu của em.
(LẮP BẮP)
Uh, "bánh yêu của em?" Em gọi ai là' "bánh yêu của em" đấy?
Ooh, chuyện này sẽ ngon lắm đây. Tinder có thể chờ được.
Yolanda, chị có một cậu con trai tuyệt lắm, và bọn em có một khoảng thời gian rất tuyệt tối qua đấy.
(LẮP BẮP) Không không không không không không. Không, không, oh, không, không, không được.
Mẹ đã hẹn con với Sofia. Vững chắc, nghiêm túc, Sofia!
Ý chị là, Gabi, chị rất yêu em nhưng...
Em không hẳn là tuýp người vợ hợp lắm cho tổng thống da màu thứ hai
của nước Hoa Kỳ.
Em nghĩ là, uh, đệ nhất phu nhân mà bị tín dụng đen với một vài tội danh nhỏ cũng là dễ hiểu thôi mà.
Mấy giọt mồ hôi giận dữ chảy xuống rồi đây.
Chị sẽ đi vào cái phòng giặt là đó, và chị sẽ quì xuống và cầu nguyện là!
Cái chai rượu Tequila mà chị giấu trong tủ vẫn đang ở trong đó.
Mẹ phát hoảng rồi, hoàn toàn tin hai đứa mình là một đôi đấy.
Em nghĩ là bà đã sẵn sàng để gọi cho Cheryl chưa?
Kiên nhẫn đi, được chứ?
Kê hoạch này sẽ diễn biến một cách hoàn hảo thôi.
Sớm rồi anh sẽ có thể quay lại với cô bạn gái?
Và em sẽ cô độc trên cái ghế bành của mình, và mọi thứ trên trái đất sẽ lại quay bình thường thôi.
Tôi có tin mới!
Tin mới rất quan trọng. Quan trọng đến nỗi...
Bây giờ thì không được đâu Elliot, tôi đang bù đầu vì Derrick rồi.
Vậy chị thấy có giá trị không nếu như những tin mới đó là về Derrick không?
Và khi nói "Derrick," ý tôi là Derrick và Gabi. Và khi nói "Derrick và Gabi," ý tôi là...
Giặt quần áo cho tôi trong một tuần và tôi sẽ nói.
Nhưng như thế thì cũng không khó đâu mà, tôi vẫn thường giặt quần áo cho mấy con Barbie và Ken mà.
Nói ra đi!
Cô bạn à...
Derrick và Gabi đang chơi chị như là một cây đàn đó.
Một cây đàn to, và cổ.
Anh đang nói gì vậy?
Chúng chỉ đang giả vờ làm một đôi để chị ghét đến mức,
chị phải cầu xin Cheryl phải quay lại.
Cái đồ khỉ gi'!
Thôi thì...
Sấy khô ở nhiệt độ thấp nhé, nhẹ nhàng khi xịt thôi, và khi nói về nước xả vải...
thì tôi thích hương Summer Meadow.
Tôi sẽ dạy hai đứa nó một bài học mà bọn nó sẽ không bao giờ quên đâu được đâu.
Không được chơi một người chơi chuyên nghiệp đâu.
Anh không hiểu được nữa.
Mẹ anh đã rất hoảng khi biết chúng ta là một đôi
rồi bây giờ lại mời chúng ta đến ăn tối à? Nó không hợp lý một chút nào cả.
Vậy, em đoán chắc là chị ấy sẽ nghĩ như thế này này, anh biết đó, khi la hét không có hiệu quả,
thì chị ấy sẽ cố bình tĩnh và nói lý lẽ với chúng ta.
Nhưng đoán được gì không? Lý lẽ và cô gái này không đi được với nhau đâu.
Nghe này ý anh là, giả bộ làm được một hai phút là một chuyện,
nhưng anh không nghĩ là mình có thể nói dối được mẹ mình cả tối đâu.
Bà ấy ngầu lắm đấy.
Đúng, nhưng em còn ngầu-hơn.
Và em sẽ là cô bạn gái tệ nhất mà anh đã từng có. Nên cùng luyện tập nào.
Sofia, cậu đóng chị Yolanda nhé, làm ơn đó?
(GIỌNG MẠNH MẼ) Oh, tớ có thể đóng chị Yolanda cả đêm đấy chứ.
Như thế có hơi xúc phạm quá không? Nếu như em hơi quá, thì nói để em biết nhé.
Em giỏi lắm.
Anh nói chỉ có chuẩn, dĩ nhiên là như thế rồi.
Thôi được rồi, "Yo-fia,"
cho bọn tớ xem cậu có gì nào.
(NHƯ YOLANDA) Bây giờ, Derrick, con nhìn thấy gì ở Gabi?
Con bé còn chẳng lo nổi tiền thuê nhà. Cũng không được đi học đại học.
Con bé này là một vòng-xoay cảm xúc không lường được đâu.
Sofia... Đó là một màn bắt chước rất tuyệt đấy. Giỏi lắm.
Cảm ơn nhé, bạn yêu.
Bây giờ nào, Derrick, mẹ đang nói với con là cô gái này không hợp với con đâu,
và đừng có nghĩ là con có thể khôn hơn được người đã đẻ ra con nhé!
(LẮP BẮP) Không đâu ạ.
Con sẽ chia tay với cô ấy.
Derrick, sao vậy?
Anh thua trong vẻn vẹn có 10 giây. Anh cần cứng rắn lên, được chứ?
Anh có muốn Cheryl quay lại hay không?
Có.
Được, vậy thì tập trung đi, anh bạn!
Đỡ nhát đi, mạnh mẽ lên.
Đừng có dùng cái giọng đó với con trai tôi.
Nghe này, cô ấy chỉ muốn con được hạnh phúc thôi và mẹ cũng nên như vậy đi, mẹ là mẹ con mà, khỉ thật!
(CẢ HAI ĐỀU HÁ HỐC) Ahh, Derrick, được lắm.
Anh cứ làm thế trong tối nay, và Yolanda sẽ phải gọi điện cho Cheryl trước màn tráng miệng đấy.
(NHƯ YOLANDA) Dĩ nhiên tôi sẽ làm vậy rồi.
Bây giờ thì đến giờ ôm rồi.
Không phải cô đâu, cô nàng tóc vàng hoe.
Mama đây cần một chút ngọt ngào đã.
Chào.
Em yêu à, (LẮP BẮP) tất cả những thứ gì đây vậy?
Chà, mọi việc xảy ra quá nhanh chóng...
Nhưng chúng ta vẫn cứu được một nửa số quần áo của em.
Đây... đây là một nửa quần áo của em à.
Yolanda nhất định sẽ đòi tăng lương đây.
Uh...
Em có nghĩ là chúng ta cần phải bỏ đi một chút đồ không?
Không được! Không có chúng em thấy trần trụi lắm.
Này! Oh, tiện nói về trần trụi, em có muốn làm thế không?
(KHÚC KHÍCH)
Oh, Juju, không ở trên Calvin Klein được.
Um, thế còn cái ghế thì sao?
Không, không, không, nhất quyết không được.
- Không được ở trên Michael Kors. - Không được ở trên Michael Kors.
Cái hòm đó nhìn tốt đấy.
Không được ở trên Valentino.
Em biết gì không em yêu? Tạm quên đi nhé.
Anh không thể làm chuyện đó trước nhiều người như vậy được.
Coi chừng nhé, Calvin.
Trước khi chúng ta ra ngoài ăn, em muốn nâng ly chúc mừng Josh
đã cho chúng ta sử dụng cái sân thượng lãng mạn này của anh ấy.
Và anh yêu của em, mẹ của anh yêu,
và "rượu-yêu!" của em nữa
Em thích được nâng ly lên lắm.
Chị biết em còn yêu điều gì nữa không?
Derrick, vì là một người hào phóng nhất mà em từng gặp.
Oh, ý anh là thôi nào, em yêu, anh còn làm gì được nữa?
Em cần 1.000$ mà.
1.000$ á?
Oh, đúng, con vừa được một khoản ứng trước trên thẻ tín dụng.
- Như Gabi có nói với con đó. - Mm-hmm.
Nhưng đừng lo, em đã tìm được cách để kiếm tiền trả cậu ấy rồi.
Siêu xổ số!
Và, em cũng vừa nhận được mấy con số may mắn từ nhà chiêm tinh của em nên chúng ta sẽ ổn thôi mà.
Thôi được, thôi được, được rồi.
Bây giờ thì chị cần nói chuyện này. Chị có thể thấy là hai đứa đang có vẻ thích nhau thật lòng rồi đấy.
Nhưng chị không thể giữ kín được nữa đâu, Gabi.
Nó đến đây này.
Chào mừng đến với gia đình!
Chị không thể vui hơn được đâu.
Gabi và Derrick: Cái gì cơ?
Hai đứa biết không?
Hãy quên cái món rượu rẻ tiền này đi.
Chị sẽ đi mở một chai rượu đắt tiền của Josh để chúng ta có thể nâng ly thật.
Ooh, mình vui quá đi mất!
Ebony và Ivory.
Mẹ thích chúng ta là một đôi à? Có chuyện gì vậy?
Để em nói với anh chuyện gì đã xảy ra nhé.
Em quá chuẩn, và quá đáng yêu.
Này.
không đáng yêu lắm đâu.
Tôi biết một bí mật đấy.
Và nó to lắm đấy.
Chào, Elliot, nghe này, bọn em đang bận dở chuyện với Yolanda ở bên này đó.
Thế nó có giá trị không nếu như bí mật này là liên quan đến Yolanda?
Và khi nói "Yolanda" thì ý tôi là Yolanda và hai người.
Và khi nói "Yolanda và hai người," ý tôi là...
Nấu cho tôi các món ăn thượng hạng trong một tuần và tôi sẽ kể cho.
Cứ nói cho em biết đi nào.
Và khi nói "cứ nói cho em biết đi" thì ý em là cứ nói cho em biết đi đấy!
Cô gái à, Yolanda đang chơi em như một cây đàn đấy.
Một cây đàn nghèo đói, vàng hoe và phiền toái.
Anh ấy đang nói gì vậy? Chi ấy biết là hai người đang giả vờ đóng giả là một đôi.
Cái gì? Làm sao mà chị ấy biết được?
Tôi hoàn toàn không biết gì cả.
Nhưng điều quan trọng hơn là tôi rất thích mỳ bolognese và vịt nướng.
Chị ấy đang đến rồi.
Tôi phải đi đây.
Đừng ngại khi dùng bơ nhé.
Ahh, món sâm-panh đến đây.
Aww... ooh!
Sâm-panh!
Oh, đấy sẽ là một cái tên hoàn hảo cho đứa con đầu lòng đấy.
Thôi được, Yolanda, chị có thể ngừng chơi đoán hình rồi đấy.
Hm? Nói gì vậy?
Bọn em biết rồi, chị thắng rồi.
Chị đã biết là bọn em không phải là một đôi mà.
Ha! Hai đứa chắc là chị biết rồi mà.
Chị đâu phải là một đôi xúc xắc.
Nên đừng cố mà chơi chị.
Con phải chịu thua mẹ lần này đấy, mẹ à, mẹ nói đúng.
Chuyện này lúc đầu đúng là một âm mưu...
Mmm, mẹ biết mà con yêu.
Nhưng đấy chỉ là lúc đầu thôi.
Nhưng rồi, khi con có được nhiều thời gian với Gabi, những cảm xúc của con đã thành thật rồi.
Mọi việc đã qua rồi! Mẹ biết rồi nhé!
Anh nghiêm túc đấy, Gabi. Em thông minh, em vui tính, và còn rất đẹp nữa...
(CƯỜI SỢ HÃI) Sao vậy?
Nghe này, anh không có ý để chuyện này xảy ra như vậy.
Uh, ý cho cái gì xảy ra? Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đúng, tất cả chuyện này xảy ra là vì Cheryl.
Nhưng khi anh bên cạnh em, anh còn không nghĩ đến cô ấy.
Anh không biết phải nói thế nào, nhưng...
Uh, thế thì đừng nói.
Em đã giành rất nhiều thời gian để cố giúp anh tìm được tình yêu chân chính,
- và em đã làm được điều đó.
Oh, tệ thật đấy.
(LẮP BẮP) Thôi được, tim mình đang đập mạnh. Rồi mấy giọt mồ hôi giận dữ đây.
Chị sẽ vào văn phòng của Josh
và quỳ gối xuống và thật lòng cầu nguyện.
là cái chai bourbon chị giấu trong ngăn kéo vẫn còn nguyên tại đó.
Anh bạn à! Thật là đỉnh đấy!
Thật là một màn trình diễn ấn tượng, thậm chí còn qua mặt được em vài giây đấy.
Nó không phải là một màn diễn đâu.
Anh thật lòng đấy.
Oh, tệ thật đấy.
(THÌ THẦM) Sofia.
Sofia.
- (LỚN HƠN) Sofia! - Oh, Chúa ơi!
Whoa, là tớ, là tớ, là tớ, là tớ đây mà!
Cậu bị làm sao đấy?
Um, tớ, uh...
Nghe này, tớ, uh, tớ lại làm mọi chuyện rối lên rồi.
Oh, vậy là mọi chuyện tiến triển theo bước thật đáng kinh ngạc đó.
Nghe này, trong khi tớ đang cố làm một người bạn gái rất tệ,
thì sự quyến rũ và gợi cảm cứ túa ra từ người tớ.
Và rồi Derrick đã yêu tớ mất rồi.
Với tớ! Với tớ!
Ý tớ là tớ có cái sức mạnh gì với cánh đàn ông vậy, cứ như để "hạ gục phái mạnh" vậy
Tớ cần phải làm gì đây?
Thôi được, bình tĩnh đã.
- Tớ có một kế hoạch này rồi. - Được thôi, thôi được, cái gì vậy?
Nhưng nó quan trọng lắm đấy, và cậu chưa từng bao giờ làm đâu.
Được rồi, tốt, tớ đã thích luôn rồi đấy. Nói cho tớ nghe đi!
- Khi cậu đến chỗ làm sáng mai, - Uh-huh.
- Tập hợp hết tất cả mọi người lại. - Uh-huh.
Và nói với họ là...
- Cậu sẵn sàng chưa? - Rồi.
Sự thật!
Và?
Không có thêm "và" đâu
Không thêm kế hoạch gì, được chứ?
Cậu nói với Derrick là anh ấy là một chàng trai tuyệt vời, nhưng cậu không thích anh ấy theo cách nhu vậy,
và rồi cậu xin lỗi Yolanda khi đã làm tan nát con tim con trai của chị ấy, một lần nữa.
Và rồi không xía mũi vào chuyện của người khác nữa.
Nhưng nếu như tớ không xía vào chuyện của người khác
Thì tớ sẽ phải tập trung vào bản thân mình và như thế thì đâu có vui.
Josh, tại sao cậu lại ăn một mình ở đây vậy?
Tại sao chị lại uống một mình ở đây vậy?
ĐỒNG THANH: Có chuyện gì à?
Tôi nghĩ là cô vợ tương lai của tôi là một người thích tích trữ.
Oh, bạn yêu ạ, tôi chắc là cô ấy cũng có đủ các anh chàng rồi, nhưng tôi sẽ không gọi cô ấy là...
Một người thích tích trữ!
"Trữ"
Oh, lỗi của tôi, xin lỗi nhé.
Có chuyện gì xảy ra với chị vậy?
Là Gabi đó.Con bé cố lừa tôi bằng cách giả vờ làm bạn gái mới của Derrick
và rồi con bé làm cho thằng bé yêu nó luôn rồi.
Con bé đâu có hợp với thằng bé đâu.
Rốt cuộc con bé bị làm sao vậy nhỉ?
Yolanda...
Tôi sẽ nói một điều mà tôi chưa bao giờ nói này.
Tôi không nghĩ Gabi là vấn đề đâu.
Cái gì cơ?
Tôi không nghe được "Gabi đã sai" hay "cô gái da trắng điên khùng" trong cái câu đó cả.
Còn tôi chưa bao giờ được nghe chị nói một điều nào tốt về bất kỳ cô bạn gái nào của Derrick cả.
Một người mẹ muốn con trai mình có một cô gái thật hoàn hảo thì có gì sai chứ?
Cậu ấy đã tìm được rồi.
Cheryl.
Nhưng không...
(KHÚC KHÍCH)
Tôi nghĩ chị và Caroline có chung một vấn đề đó.
Hai người không thể buông tay ra được.
Cậu thực sự nghĩ vậy sao?
Tôi đang ôm quá chặt à?
Thế chị đang nghĩ gì?
Tôi nghĩ là nếu như tôi buông thằng bé ra,
thì tôi sẽ không còn là người phụ nữ duy nhất trong cuộc đời của thằng bé nữa.
Và thằng bé sẽ chạy về một cái hoàng hôn nào đó với một cô gái mới trên cái xe đạp đôi tôi đã mua.
Tới đây nào.
Cậu ấy sẽ không đi cả đâu.
Aww...
Vì chị là người thanh toán hết mấy cái hóa đơn mà.
Caroline.
Anh nghĩ anh biết được vấn đề em đang mắc là gì rồi.
Oh, cái nào vậy?
Cái mà khiến cho phòng ngủ của anh nhìn như là một cái nhà kho đồ Barney đang giảm giá vậy.
Oh, Juju, làm sao mà em biết được, em đã đi mua đồ giảm giá bao giờ đâu.
Anh nghĩ là...
em sợ phải buông xuôi.
Thật sao?
Không.
Em luôn nói với anh là khi em còn nhỏ, cha mẹ em lúc nào cũng đi từ nơi này đến nơi khác cả.
Thậm chí là mấy bà vú của em cũng thay đổi liên tục.
Nên anh chỉ nghĩ là...
Điều duy nhất không thay đổi chính là đồ đạc của em.
Chà, em chưa bao giờ nghĩ như vậy cả.
Nhưng anh có thể đúng đấy.
Các nhà thiết kế này cứ như là một gia đình mà em chưa từng có vậy.
Không còn như vậy nữa rồi.
Aww, Juju.
Đấy, em nhìn đi này.
Em chỉ cần buông tay ra, là đã có chỗ cho anh rồi đấy.
Anh có muốn biết là em sẽ buông bộ nào ra đầu tiên không?
Huh?
Cái này đây.
Gabi?
Oh, Derrick.
Derrick, Derrick, Derrick, chúng ta cần phải nói chuyện.
Đúng, thật ra là anh cũng muốn nói chuyện với...
Không, không, shh. Em trước.
Thôi nào, hãy đi đến chỗ nào đó kín đáo hơn nhé.
Derrick...
Tình yêu nhiều khi vui nhộn lắm.
Nó, uh, nó nhiều khi vồ lên người bạn khi bạn không chú ý nhất đấy.
Nên không thể điều khiển. Hay đoán trước nó được.
Và càng không thể ép buộc được nó.
Nên điều mà em đang cố nói là...
Gabi, anh không phải là đang yêu em đâu.
Anh chỉ cần mẹ anh nghĩ vậy thôi.
Oh, đúng, chối bỏ cũng là việc khó khăn mà.
Không, không phải vậy đâu.
Chỉ là vì kế hoạch của em đang thất bại và anh cần nghĩ ra một cái gì đó ngay.
- Anh lúc đó đang tuyệt vọng lắm đấy. - Thôi được, thôi được rồi.
Cứ nói là em tin anh đã nghĩ cái kế hoạch mới này.
Mà tốt hơn của em rất nhiều.
Ý em là tại sao anh không nói luôn với em?
Phủ nhận chung.
Oh, phủ nhận chung à...
Anh biết không, Derrick, uh, anh nói chuyện rất hoành tráng, và nghe có vẻ, uh, rất đáng tin.
Nhưng rồi cho đến cuối này, anh biết đó, cái kế hoạch lớn của anh sẽ được kết quả gì chứ?
(CHUÔNG CỬA)
Cheryl, cảm ơn cháu đã ghé qua.
Cháu cảm ơn bác khi gọi điện ạ, Yolanda.
Cháu không biết điều gì đã khiến bác đổi ý,
nhưng cháu sẽ không thắc mắc đâu.
Thông minh đấy. Bây giờ chuẩn bị sẵn sàng đi
vì thằng bé sẽ ngạc nhiên lắm khi nhìn thấy cháu đấy!
Thoa thêm một ít son bóng đi.
Cheryl!
Em đang làm gì ở đây vậy?
Mẹ anh gọi cho em. Em nhớ anh quá.
COn cảm ơn mẹ nhiều. Mẹ là tuyệt nhất đấy.
Mẹ chỉ muốn được nhìn nụ cười của con một lần nữa thôi mà, con yêu.
Mẹ đã chi rất nhiều tiền cho mấy cái răng đó đấy mà.
Vậy, em ổn với chuyện chị gọi điện cho Cheryl chứ?
Chị đang đùa à? Dĩ nhiên rồi. Còn chị có thấy ổn với chuyện em điều khiển chị để gọi Cheryl không?
Chị phải làm thôi mà. Đấy là tình yêu chân chính đó.
Oh, em biết mà.
Nhưng điều đó thì không có nghĩa là chị không yêu em đâu nhé.
Chị sẽ là rất may mắn nếu như có em như một thành viên gia đình đấy.
Chị đã có rồi mà.
Chỉ là, um... em có một câu hỏi này này.
Tại cái bữa tối đó, làm sao mà chị biết Derrick và em đang giả vờ?
Chị có một câu hỏi hay hơn đấy.
Làm sao em biết là chị biết là bọn em đang giả vờ?
ĐỒNG THANH: Elliot!
Thôi được.
Chúng ta có thể giải quyết được việc này mà.
Chị, không cần phải giặt đồ trong của tôi nữa đâu.
Và em...
Chỉ cần nấu món vịt nướng và chúng ta sẽ hòa luôn.
Vậy chúng ta vẫn ổn phải không?
(LA HÉT)
Làm ơn đó, diễn lại cho tớ một lần nữa thôi mà.
- Không đâu. - Làm ơn đi mà, Sofia, làm ơn đó?
Thôi được. (HẮNG GIỌNG)
(NHƯ YOLANDA) Oh, còn lâu nhé!
Lần này em lại làm hỏng gì đấy hả, Gabi?
Em đúng là một đoàn tàu trượt mà không có phanh vậy.
Sofia...
Uh-uh, tôi là Yolanda, nữ hoàng của chỗ này mà!
- Umm, Yolanda đang ở đây đó. - Đúng là tôi đang ở đây mà.
Yolanda đang ở trong nh-à đó!
- Sofia! - Sao?
Oh, tệ thật đấy.
Bắt chước khá lắm đấy. Em có giọng rồi...
Nhưng liệu có diễn đạt được hành động không?
Chị cá là em có mà.
Di chuyển đi nào! Cố lên!
Đặt thêm lực lưng vào để làm đi nào. Cố lên.